『最後だとわかっていたなら』 2008/01/23_Wed_21:30

『最後だとわかっていたなら』

 "If I Knew It Would Be the Last Time"   by Norma Cornett Marek


あなたが眠りにつくのを見るのが最後だとわかっていたら　
わたしはもっとちゃんとカバーをかけて
神様にその魂を守ってくださるように祈っただろう

あなたがドアを出てゆくのを見るのが最後だとわかっていたら
わたしはあなたを抱きしめてキスをして
そしてまたもう一度呼び寄せて抱きしめただろう

あなたの喜びに満ちた声をあげるのを聞くのが最後だとわかっていたら
わたしはその一部始終をビデオにとって毎日繰り返し見ただろう

確かにいつも明日はやってくる　見過ごしたことも取り返せる
やりまちがえたこともやり直す機会がいつも与えられている

「あなたを愛している」と言うことはいつだってできるし
「何か手伝おうか？」と声をかけることもいつだってできる

もしそれがわたしの勘違いで今日で全てが終わるとしたら
わたしは今日どんなにあなたを愛しているか伝えたい

そしてわたしたちは忘れないようにしたい

若い人にも年老いた人にも　
明日は誰にも約束されていないのだということを

愛する人を抱きしめるのは今日が最後になるかもしれないことを

明日がくるのを待っているなら今日でもいいはず

もし明日がこないとしたらあなたは今日を後悔するだろうから

微笑みや抱擁やキスをするための　
ほんのちょっとの時間をどうして惜しんだのかと

忙しさを理由にその人の最後の願いとなってしまったことを
どうしてしてあげられなかったのかと

だから今日　あなたの大切な人たちをしっかりと抱きしめよう

そしてその人を愛していること

いつまでもいつまでも大切な存在だと言うことをそっと伝えよう

「ごめんね」や「許してね」や「ありがとう」や「気にしないで」を伝える時を持とう

そうすれば　もし明日が来ないとしてもあなたは今日を後悔しないだろうから


この詩は２００１年９月１１日のアメリカ同時多発テロ事件で一機目が激突後、救助の為、
最初にツインタワー内に突入した数百人のレスキュー隊の内の一人で、今も行方不明の
消防士（２９歳）が生前に記したものを、アメリカのサンディエゴ在住の日本人
Mutsumi　May　Sagawa　（佐川睦さんという方が翻訳した詩です）


（上記は気ままなベジタリアンさんから全文転載しました。）
（上記の改行は私が入れたものです。）